Mis orejas
reaccionaron al sonido que hacia una ventana al abrirse. Pero todavía seguía
adormilada, así que mis ojos no se abrieron.
En mi estado de
semi-consciencia, vagamente pensé: Las
ventanas en mi vida anterior se abrían más suavemente, huh…
Me pregunto si el marco es de madera.
*Gata Gata*
Chicos, tal vez deberíais de engrasarla un poco.
Tan ruidoso.
Abrí un ojo.
Había una persona
asomada a la ventana, por fuera del cobertizo donde yo estaba durmiendo. La
ventana estaba completamente abierta, y él estaba mirando a través de ella…
Observando… En esta dirección.
—…!?
Inmediatamente me
desperté. Me levanté y lo miré directamente. Podría decir que todos mis pelos se
pusieron de punta.
Es el caballero de un solo ojo.
¿…Podría ser ese su cuarto?
Había una lámpara en
la habitación, pero la luz se filtraba a través de la ventana e iluminaba mi
cuerpo.
¡¡¡OH MY GAH [1]!!!
¡¿Quién
fue?! ¡¿Quién dijo que estaría oculta una vez que
se pusiera el sol?! ¡Seguramente pueda ver cada uno de mis pelos!
Tal vez había
regresado y estaba descansando, ya que ahora llevaba mucha menos ropa. Umu, él realmente tiene grandes músculos.
Mientras yo estaba en
el cobertizo y él en su habitación, cada uno de nosotros se quedó mirando al
otro sin moverse.
La atmosfera se
estaba volviendo bastante tensa. Podía sentir como me sudaban de los nervios
las almohadillas de mis patitas.
En ese momento, el
caballero tuerto repentinamente colocó su pie contra el marco de la ventana, y
luego *don* aterrizó ligeramente en
el suelo.
Su ojo bueno vio a
través de mí, y sus botas empezaron a aplastar la nieve mientras se abría
camino hasta mí.
Con mi ruta de escape
bloqueada, caí en un profundo estado de pánico, y como se estaba acercando cada
vez más, el pánico fue aumentado. Solo había un metro de distancia entre
nosotros.
La luz de su
habitación le alumbraba, pero como la luz venía de detrás de él, su rostro
estaba ensombrecido y eso lo hacía aún más aterrador. Es un poco mezquino decir
esto, pero para empezar ya tenía un rostro aterrador.
Tras un momento de
silencio, su brazo se estiró hacia mí, y grité "¡GYAH!" en mi mente.
En acto reflejo, pateé la tierra y retrocedí.
Pero el cobertizo era
diminuto. Cuando salté hacia atrás, choqué contra todas las palas.
Y el estruendoso
ruido que hicieron me asustó, aumentando mi pánico. Las palas cayeron de una
forma muy ruidosa, y me confundí tanto que ya no tenía ni idea de que era
arriba y que era abajo. Salté y me agité, e incluso pisé mi propia cola y
tropecé.
—Oi.
Alargó su mano hacia
mí otra vez. Era aproximadamente del tamaño de mi cara, y tenía pequeñas
cicatrices y callos por practicar con la espada. Este hombre es seguramente muy fuerte.
Por otra parte, yo soy muy débil. Madre puede crear una
ventisca para congelar a sus enemigos, pero ese tipo de cosas sigue siendo
imposible para mí.
¿Qué voy a hacer si el caballero de un solo ojo quiere
matarme? ¿Y si esas fuertes manos estrangulan mi cuello?
Será mi fin si me atrapa.
Cuando me di cuenta
de esto, los instintos de batalla que no sabía que tenía surgieron desde mi
interior.
¿Crees que dejaré que me cojas?
¡Atrapa al enemigo antes de que él te atrape primero!
Mis caninos estaban
al descubierto antes de darme cuenta, y le mordí la mano. Un gruñido grave
escapó de mi garganta.
Pensé que
reaccionaría, pero él se mantuvo inmóvil sin cambiar de gesto.
Ya que no parecía
reaccionar, gradualmente me fui calmando. Dejé de gruñir y le solté algo
aturdida. Podía saborear levemente sangre en mi lengua.
Cuando se levantó
lentamente, me paralicé inquieta, pero él solo dijo:
—Lo siento por
asustarte.
Y entonces salió del
cobertizo.
Con mi ruta de escape
nuevamente abierta, rápidamente salí fuera, y mantuve una cierta distancia de
él. Le miré, con las cuatro patas preparadas para echar a correr en cualquier
momento.
Mi corazón latía con
fuerza, pero ahora estaba un poco más tranquila.
¿Qué hice? Le mordí la mano. No pensé que tuviese un
instinto tan salvaje dentro de mí.
Aparentemente lo que
mordí fue un dedo de su mano derecha, ya que estaba sangrando un poco.
Mis colmillos eran
pequeños y delgados. No solo eso, mi mandíbula no tenía mucha fuerza de
mordida, así que como mucho podría decir que era una herida superficial.
Pero seguía siendo un
shock para mí que pudiera herir a alguien de esa forma. Podía sentir como se me
caían las orejas y la cola.
—Kyunkyun. –Lloré,
como si tratase de preguntarle si dolía.
— Alguien se ha vuelto manso de repente.
El caballero de un
solo ojo se rió vagamente ante mi cambio de actitud. Sin prestar atención a su
herida, se me acercó.
— ¡Kyan!
Awawa, ¡no vengas hacia aquí!
Volví a huir de él. Y
después de alcanzar una suficiente distancia para sentirme segura, me detuve y
me di la vuelta.
Cada vez que él
fruncía el ceño y se acercaba, yo huía manteniendo la misma distancia.
Repetimos esto una y otra vez, manteniendo siempre la misma distancia.
— ¿Qué demonios…?
–Murmuró el caballero tuerto.
Yo tampoco lo entiendo, ¿vale? Lamento morderte, y quiero
disculparme por eso, pero cuando te acercas a mí, me sigues dando miedo y me
pongo nerviosa.
Según mi juicio, el
caballero tuerto no era una mala persona.
Tiene una cara terrorífica, pero él no me quiere hacer
ningún daño. Quizás él quiera protegerme.
Pero el zorro en mi interior sigue pensando "No
puedes confiar en el tan fácilmente", y sigue en guardia.
Hasta que este absolutamente convencida de que sea
seguro, mi zorro interno seguirá guardando las distancias.
Mientras yo le
miraba, se giró y se dirigía a su cuarto.
Me senté en el sitio
y lo vi irse.
¿Puede que haya perdido interés en mí? No sé si estoy
aliviada o entristecida por ello.
Entró por la ventana,
y no mostró la cara durante un rato. Tal vez estuviese tratando la herida del
mordisco.
Soy un espíritu, así que no creo que le transmita ninguna
enfermedad, pero seguramente pensará que soy un animal, y creo que debería
tener cuidado de esterilizarlo.
Si pudiera hablar, entonces podría disculparme…
⧫⧫⧫⧫
Quince minutos
pasaron sin incidentes, así que decidí que era momento de acercarme a la
habitación. La ventana seguía totalmente abierta.
Cuando miré adentro
desde la sombra de un árbol, me percaté de que el caballero tuerto tenía algún
tipo de plato en la mano, y una vez más apareció por la ventana.
— ?
Estiré el cuello
porque tenía curiosidad sobre el plato.
Cuando lo hice, me di
cuenta de que podía oler algo apetitoso. Había unas cuantas bolas de carne en
el plato. Parecían ser albóndigas con salsa.
Mi estómago rugió. A
pesar de que como un espíritu no necesitaba alimentarme, mi parte humana sabía
que la comida era deliciosa. Cuando me imaginé lo sabrosas que estarían, mi barriga
se sintió vacía de repente.
A veces veía a madre beber alcohol, así que yo debería de
estar bien con comer comida humana, ¿verdad?
Atraída por el olor,
me tambaleé hacia la ventana.
Aah, huele genial.
Huele realmente bien.
Miré la albóndiga que
tenía el caballero tuerto en la mano, y tragué saliva.
Madre me dijo que "los
espíritus no necesitan comer", pero algunas veces me daba ratones como 'aperitivo'.
Pero seguía teniendo
mi consciencia como ser humano. ¿Cómo podría mirar a un ratón con los ojos en
blanco y pensar "¡Guau, parece delicioso!"? Siempre sacudía la cabeza
y dejaba que madre los probase.
Ya que vivíamos en
una montaña, madre siempre me traía animales moribundos para comer. Gracias a
eso supongo que lo malentendí y pensé que no tenía apetito. Puede que nunca
haya visto comida humana desde que vine a este mundo.
Pero ahora, con esta
comida frente a mí, el anhelo era insoportable. Mi boca entreabierta comenzó a
babear.
Olvidé mi miedo hacia
él, y corrí meneando la cola.
Pero la ventana
estaba demasiado alta para mí, y no podía alcanzar la comida. Aah, maldita sea. Está tan cerca. Apoyé
mis patitas delanteras en la pared, dejé escapar un triste llanto mientras me
mantenía de pie sobra las patitas traseras.
Viendo esto, el
caballero tuerto volvió al interior, y trajo tres cajas de madera de alguna
parte. Retrocedí unos pasos sorprendida.
Se asomó por la
ventana y las dejó caer al suelo. Utilizando las tres cajas, creó una escalera improvisada
para mí.
Y en el segundo
'escalón', el más cercano a la ventana, colocó el plato.
Con alegría, salté al
primer escalón. Pero justo cuando estaba a punto de darle un mordisco, espera un minuto, pensé, y lo miré
directamente.
De pie en la ventana
estaba el caballero tuerto, observándome de cerca.
Probablemente no fue
su intención, pero me sentí muy presionada por su cabello y ojo grises. Tal vez
porque su mirada era penetrante, se sentía como si me estuviera examinando.
Al ver su mirada
desde tan cerca, sentí que mi cuerpo se petrificaba. Mientras sentía pesar por
el olor de la comida, bajé las escaleras y tomé distancia.
Quiero comer. Pero estar cerca de él me asusta.
Caminé de forma
inquieta alrededor de las cajas. Desgraciadamente mi olfato era realmente
bueno, y por eso podía notar perfectamente la fragancia de la salsa y la carne.
Me aproximé a la carne,
pero sus ojos me hicieron correr, me acercaba a la comida, pero sus ojos me espantaban.
Mientras repetía este
proceso una y otra vez, él hizo una pequeña mueca y dijo:
—Lo entiendo. Me iré,
así que tómate tu tiempo.
Dicho eso, realmente desapareció
en la habitación, y después de quedarme observando con atención unos minutos,
rápidamente salté sobre las cajas. Mientras me sentía conmovida por este sabor
de mi anterior vida, devoraba la comida. Deliciooooooso.
Las cinco albóndigas
del tamaño de un bocado desaparecieron en un instante, pero fueron más que
suficientes para llenar mi tripita.
Después de lamer la
salsa, con cuidado de no pisar el plato, coloqué mis patas delanteras contra la
ventana y eché un vistazo.
En una habitación
sencilla y sin decoraciones, el caballero tuerto estaba sentado en la cama, puliendo
una espada. Todavía estaba preocupada por el mordisco que le di, así que me
quedé mirando sus manos cuidadosamente.
Parecía como si la
hubiera lavado, y todo lo que quedaba eran dos puntos rojos… las marcas de mis
dientes. Era solo una pequeña lesión, pero estaba preocupada, y me preguntaba
si no usaría una tirita o algo así.
Le llamé en voz baja,
y le hice saber que había terminado.
— ¿Ya te lo comiste
todo?
Dejó la espada y se
levantó. Y después de que yo bajase de las cajas, sacó la mano por la ventana.
—Lo dejaste bien
limpio, huh.
No se podía ver
ninguna mancha.
— ¿Dónde estás
durmiendo hoy?
Su tono era suave y
gentil. Era reconfortante escuchar su voz grave. ¿Estaba preocupado por mí?
Me metí en el
cobertizo de las palas caídas para contestarle. Probablemente no hubiera un
lugar mejor.
—Me desharé de las
palas para ti mañana.
Al verme encontrar un
hueco entre las palas, se rió.
—Cya.
Al cerrar la ventana,
la tranquilidad de la noche volvió. Pero si escuchaba con atención, podía oír el
sonido de las tablas del suelo crujiendo y las puertas abriéndose y cerrándose.
A pesar de lo aterrador que es cuando está demasiado
cerca, por alguna razón, me hace sentir a salvo saber que él está cerca.
Escuchar a los otros
caballeros dentro del dormitorio ayudó con la soledad de que madre se fuera. En
la cima de la montaña, ni siquiera se veía un animal, me sentía como si fuera la
única en el mundo, y estaba terriblemente sola.
Debido a que tengo los recuerdos de mi vida anterior, soy
diferente tanto de un animal como de un espíritu convencional.
Creo que realmente me siento más a gusto con los humanos.
Descansando las patas
sobre una pala, caí en un profundo sueño.
1.- Referencia a
Ayumu Kasuga, quienes no lo conozcan solo usen Google-senpai.
Tan tierna..... gracias por la traducción la esperaba con ganas
ResponderEliminar